1
00:00:00,080 --> 00:00:11,960
{\an1}...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,600
Vrolijke muziek
3
00:00:14,800 --> 00:00:21,920
...
4
00:00:22,120 --> 00:00:23,440
- Het is niet mogelijk!
5
00:00:23,680 --> 00:00:25,560
Wat is dit dronken!
6
00:00:25,800 --> 00:00:26,720
- Wat ?
7
00:00:26,960 --> 00:00:28,360
- Ik heb geen slipje.
8
00:00:28,600 --> 00:00:29,680
Het is niet grappig!
9
00:00:29,920 --> 00:00:30,760
Het is saai.
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,280
Kom hier binnen, het hotel,
11
00:00:32,520 --> 00:00:34,560
Ik heb nooit kleren
aan te trekken!
12
00:00:34,800 --> 00:00:37,000
{\an3}Ik heb de indruk
gaan kamperen.
13
00:00:37,200 --> 00:00:38,840
- Nog steeds geen appartement?
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,560
- Nee, er is niets,
en het maakt mij deprimerend.
15
00:00:41,800 --> 00:00:44,040
- Je zult vinden,
je zult vinden.
16
00:00:48,200 --> 00:00:49,800
- Ik weet niet hoe je het doet.
17
00:00:50,040 --> 00:00:52,720
- Ik weet het, ik kan goed kussen.
- Je bent stom!
18
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
- Het is waar!
19
00:00:54,160 --> 00:00:56,240
{\an3}- Dat kan niet
serieus twee minuten?
20
00:00:56,480 --> 00:00:59,720
- Serieus, het is aangeboren.
Je denkt niet dat ik eraan werk!
21
00:00:59,960 --> 00:01:02,680
{\an3}- Ik weet niet hoe je het doet
omdat je zo cool bent.
22
00:01:02,880 --> 00:01:04,959
{\an3}Met de moordenaar van Lise
die niets zegt
23
00:01:05,200 --> 00:01:07,720
sinds de arrestatie,
Ik zou er gek van worden.
24
00:01:07,920 --> 00:01:10,360
Maakt dat je niet ziek?
- Luister...
25
00:01:10,600 --> 00:01:12,120
Aan de ene kant
het is lang geleden
26
00:01:12,319 --> 00:01:14,720
dat ik wacht om het te weten
waarom hij dat deed,
27
00:01:15,720 --> 00:01:17,240
en ik moet weten,
28
00:01:17,480 --> 00:01:20,720
maar... aan de andere kant,
29
00:01:22,280 --> 00:01:24,800
Ik ben beter in jouw gezelschap
dan in zijn eigen.
30
00:01:29,160 --> 00:01:30,400
Ik ben goed met je.
31
00:01:30,640 --> 00:01:31,640
(-Ik ook.)
32
00:01:33,920 --> 00:01:35,840
Berichtmelding
33
00:01:39,880 --> 00:01:42,160
{\an3}Maar het is perfect!
Waar vragen de mensen om?
34
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Kijk daar eens!
35
00:01:44,560 --> 00:01:47,280
Hoogstaand appartement,
in de buurt,
36
00:01:47,520 --> 00:01:49,320
keuken, hoofdslaapkamer,
37
00:01:49,560 --> 00:01:51,280
vlak bij uw huis.
- Geweldig.
38
00:01:52,280 --> 00:01:54,760
{\an3}- Het zou niet langer beschikbaar moeten zijn.
We proberen het nog steeds.
39
00:01:54,960 --> 00:01:56,160
- Bel je?
40
00:01:57,960 --> 00:02:00,000
Ik ga koffie voor mezelf zetten,
wil je er een?
41
00:02:00,200 --> 00:02:01,880
- Ja, dat wil ik. BEDANKT.
42
00:02:02,120 --> 00:02:03,760
*-Hallo ?
- Hallo meneer.
43
00:02:03,960 --> 00:02:06,920
Ik zag net de advertentie
voor het appartement.
44
00:02:07,120 --> 00:02:08,720
Is het nog beschikbaar?
45
00:02:08,960 --> 00:02:11,840
*-Absoluut, het appartement
is nog steeds beschikbaar.
46
00:02:12,080 --> 00:02:15,520
{\an3}- Oké, perfect. Ik kan komen
vandaag nog bezoeken?
47
00:02:15,720 --> 00:02:18,480
*-Ik waarschuw je liever,
dit is een gedeelde accommodatie.
48
00:02:18,720 --> 00:02:20,000
- Een gedeeld appartement?
49
00:02:20,200 --> 00:02:21,880
*-Maar de jongeman wel
50
00:02:22,120 --> 00:02:25,280
bijzonder charmant.
Hij is sexy, gespierd,
51
00:02:25,520 --> 00:02:27,639
sportief, grappig, intelligent.
52
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
Het lijkt erop dat hij kust
53
00:02:29,639 --> 00:02:32,040
bijzonder goed.
Er wordt hem verteld
54
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
sinds zijn adolescentie.
55
00:02:34,200 --> 00:02:36,000
Hij houdt van koken,
in het bijzonder
56
00:02:36,240 --> 00:02:37,360
garnalen.
57
00:02:37,600 --> 00:02:39,080
Ik hoop de geur
58
00:02:39,320 --> 00:02:41,400
stoor je niet
niet te veel in de ochtend.
59
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Wil je niet komen?
bij mij wonen?
60
00:02:49,200 --> 00:02:50,520
- Ja.
61
00:02:51,919 --> 00:02:53,520
Rock-'n-roll-muziek
62
00:02:53,760 --> 00:02:56,720
...
63
00:02:56,960 --> 00:03:00,120
- Een gewond kind gezien op de parkeerplaats
van een industriezone.
64
00:03:00,360 --> 00:03:02,639
De getuige had dat niet
tijd om met hem te praten.
65
00:03:02,880 --> 00:03:04,000
Het verdampte.
66
00:03:04,240 --> 00:03:05,880
De jongens kamden het gebied uit
67
00:03:06,120 --> 00:03:07,520
maar niets gevonden.
68
00:03:07,760 --> 00:03:11,280
Wij hebben een oproepingsbrief afgegeven.
- De buren herkenden hem.
69
00:03:11,520 --> 00:03:12,600
Zijn naam is Damiaan.
70
00:03:12,840 --> 00:03:14,160
Hij woont bij zijn moeder
71
00:03:14,400 --> 00:03:16,040
in een hutje in de hoek.
72
00:03:16,240 --> 00:03:18,600
- Oké. Wond op boog
linker orbitaal.
73
00:03:19,760 --> 00:03:23,520
Trauma aan een uitstekend gebied,
poliepneu, grijze huidskleur...
74
00:03:23,760 --> 00:03:25,680
Het gaat niet goed met hem, deze jongen.
75
00:03:25,919 --> 00:03:29,919
{\an3}- Vandaar uw aanwezigheid. Als hij dat is
gewond thuisgekomen, lukt je wel.
76
00:03:30,160 --> 00:03:31,000
- Hm.
77
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
- Wij vinden
wat er is gebeurd.
78
00:03:33,280 --> 00:03:35,400
Intrigerende muziek
79
00:03:35,640 --> 00:03:40,240
...
80
00:03:40,480 --> 00:03:42,160
Alex, wil je de tuin gaan bekijken?
81
00:03:42,400 --> 00:03:43,560
- Oké.
82
00:03:43,800 --> 00:03:52,520
...
83
00:03:52,720 --> 00:03:54,320
- Hm, daar zit een knuffel.
84
00:03:54,520 --> 00:04:01,640
...
85
00:04:01,880 --> 00:04:03,400
Hij ruikt naar vet.
86
00:04:06,200 --> 00:04:07,160
Er zit bloed op.
87
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
Spanningsmuziek
88
00:04:09,320 --> 00:04:18,120
...
89
00:04:18,360 --> 00:04:19,720
- We hebben een probleem.
90
00:04:21,120 --> 00:04:22,640
- Jij blijft daar.
91
00:04:22,880 --> 00:04:24,800
Jongens, laten we gaan.
92
00:04:25,040 --> 00:04:28,560
...
93
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
- Politie !
94
00:04:30,440 --> 00:04:32,440
...
95
00:04:32,680 --> 00:04:34,160
- Mevrouw Moutier?
96
00:04:36,560 --> 00:04:38,200
- Crimineel team!
97
00:04:38,440 --> 00:04:41,640
...
98
00:04:41,880 --> 00:04:43,560
- Mevrouw Moutier?
99
00:04:43,760 --> 00:04:46,920
...
100
00:04:47,120 --> 00:04:48,880
Mevrouw Moutier?
101
00:04:49,120 --> 00:04:58,880
...
102
00:04:59,120 --> 00:04:59,880
- Politie !
103
00:05:00,080 --> 00:05:06,680
...
104
00:05:06,920 --> 00:05:08,120
- Luitenant!
105
00:05:08,320 --> 00:05:10,320
Donkere muziek
106
00:05:10,520 --> 00:05:15,760
...
107
00:05:16,000 --> 00:05:18,680
Generiek
108
00:05:18,920 --> 00:05:24,200
...
109
00:05:28,360 --> 00:05:29,800
- Goed. Geen spoor
110
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
van het kind hier.
111
00:05:31,279 --> 00:05:34,440
Catherine Moutier is goed
zijn moeder, volgens haar papieren.
112
00:05:34,680 --> 00:05:37,360
Alleenstaande moeder,
ze waren net verhuisd.
113
00:05:37,600 --> 00:05:40,080
- Familie, dierbaren?
- Niet dat wij weten.
114
00:05:40,320 --> 00:05:43,160
Wij zullen het controleren
zijn telefoongegevens.
115
00:05:43,400 --> 00:05:44,839
- En jij, Balthazar?
116
00:05:45,080 --> 00:05:46,680
- Ik heb ontbijt.
117
00:05:48,360 --> 00:05:50,640
Wij hebben
een heel mooi
118
00:05:50,839 --> 00:05:52,360
cervicale wond
119
00:05:52,560 --> 00:05:54,200
keel doorsnijden,
120
00:05:54,440 --> 00:05:58,240
een enkele horizontale laesie
diep, zonder een teken van aarzeling.
121
00:05:58,480 --> 00:06:00,560
{\an3}De banken
zijn regelmatig en fijn,
122
00:06:00,800 --> 00:06:03,839
daarom een dun mes,
zoals een snijder.
123
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Diepe wond,
124
00:06:05,279 --> 00:06:06,240
wij onderscheiden
125
00:06:06,480 --> 00:06:08,000
de interne halsader
126
00:06:08,240 --> 00:06:10,560
{\an3}en de gemeenschappelijke halsslagader
gesegmenteerd.
127
00:06:10,800 --> 00:06:12,839
Wat volgde
een snelle dood
128
00:06:13,080 --> 00:06:14,360
veroorzaakt door bloeding.
129
00:06:14,600 --> 00:06:16,120
Dus. Maar...
130
00:06:16,360 --> 00:06:17,760
Dat is niet alles.
131
00:06:19,000 --> 00:06:22,920
Wij hebben er ook meerdere
abdominale laesies, waarschijnlijk
132
00:06:23,160 --> 00:06:25,400
veroorzaakt door
hetzelfde scherpe voorwerp,
133
00:06:25,640 --> 00:06:27,440
de snijder.
134
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
Deze laesies zijn
van niet-vitale aard,
135
00:06:30,279 --> 00:06:31,640
wat suggereert
136
00:06:31,839 --> 00:06:34,240
dat ze waren
veroorzaakte post-mortem.
137
00:06:34,440 --> 00:06:36,800
Delgado, je weet het al
wat dat betekent.
138
00:06:37,040 --> 00:06:39,000
Hij snijdt de dictafoon af.
139
00:06:39,240 --> 00:06:40,960
- Deze woede,
het is persoonlijk.
140
00:06:41,160 --> 00:06:43,320
{\an3}We doorzoeken zijn leven,
zijn medewerkers.
141
00:06:43,560 --> 00:06:44,480
Balthazar.
- Hm?
142
00:06:44,680 --> 00:06:47,000
- Denk je
dat het kind alles zag?
143
00:06:49,760 --> 00:06:51,080
- Kijk.
144
00:06:51,279 --> 00:06:53,520
{\an3}Je zag de bloedvlek
aan de deur?
145
00:06:53,720 --> 00:06:54,839
Trillen
146
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
{\an3}Sorry, excuseer mij. Pardon.
147
00:06:56,960 --> 00:07:01,040
...
148
00:07:01,240 --> 00:07:02,480
Er zit bloed aan de deur,
149
00:07:02,720 --> 00:07:06,520
{\an3}die moet overeenkomen met het letsel
op de kinderspeeltuin.
150
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
Hij was getuige van de moord
en gestoten
151
00:07:09,000 --> 00:07:10,280
hoofd tijdens het wegrennen.
152
00:07:11,320 --> 00:07:13,520
{\an3}Graag gedaan. “In ieder geval bedankt.”
Nee, graag gedaan.
153
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
Ik doe gewoon mijn werk.
154
00:07:15,720 --> 00:07:17,240
- Ik informeer de teams.
155
00:07:20,200 --> 00:07:21,960
Trillen
156
00:07:22,200 --> 00:07:24,480
...
- Antwoord: het is pijnlijk.
157
00:07:24,680 --> 00:07:29,560
...
158
00:07:29,800 --> 00:07:31,680
- Ja, hallo? Nee.
159
00:07:31,920 --> 00:07:35,080
Het appartement is al verhuurd.
Dus.
160
00:07:35,320 --> 00:07:36,600
Bedankt, tot ziens.
161
00:07:36,840 --> 00:07:39,280
{\an3}- Je gaat aan de slag
op het gebied van onroerend goed?
162
00:07:39,520 --> 00:07:40,960
- Eh...
163
00:07:41,160 --> 00:07:42,320
Nee.
164
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Het is een verrassing
die ik aan Maya heb gemaakt.
165
00:07:46,440 --> 00:07:48,240
Ze trekt bij mij in.
166
00:07:49,680 --> 00:07:52,120
{\an3}- Daarom
dat je er zo gelukkig uitziet.
167
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Het zal je niet afleiden
168
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
voor deze moord, het kind?
169
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
- We gaan hem vinden, deze jongen.
170
00:07:58,880 --> 00:08:00,560
hij is intelligent.
171
00:08:00,800 --> 00:08:02,320
Het komt goed.
172
00:08:03,960 --> 00:08:07,200
{\an3}- Dat is goed.
Liefde maakt je optimistisch.
173
00:08:12,520 --> 00:08:13,920
Iemand hapt naar adem.
174
00:08:14,160 --> 00:08:20,200
...
175
00:08:21,640 --> 00:08:22,480
-Hekel
176
00:08:22,720 --> 00:08:26,000
{\an3}en Jeckle worden verwacht
in de autopsiekamer.
177
00:08:26,240 --> 00:08:27,200
- Ja !
178
00:08:27,440 --> 00:08:29,000
- Cool, tot snel!
179
00:08:29,240 --> 00:08:33,160
We gaan plezier maken, omdat we liefhebben
autopsies uitvoeren.
180
00:08:35,720 --> 00:08:36,760
- Hij is in goede vorm!
181
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
- Het is liefde,
sinds hij dat was
182
00:08:39,040 --> 00:08:41,840
{\an3}terugleggen bij Maya.
Het zal mij niet gebeuren.
183
00:08:42,080 --> 00:08:44,720
- Oh, Fatima hart van steen
op zoek naar make-up?
184
00:08:44,920 --> 00:08:46,240
- Ik heb de apps geprobeerd
185
00:08:46,480 --> 00:08:49,960
{\an3}daten tijdens
opsluiting, nooit een match.
186
00:08:50,200 --> 00:08:52,280
- Oh ?
- Het is oplichterij, hun ding.
187
00:08:52,520 --> 00:08:55,559
- Eerlijk gezegd,
Jij bent helemaal mijn type niet,
188
00:08:55,800 --> 00:08:57,440
maar je hebt objectieve troeven
189
00:08:57,679 --> 00:09:00,200
op de liefdesmarkt.
Laat je profiel zien.
190
00:09:00,440 --> 00:09:02,280
- Het is dood.
- Fatima!
191
00:09:02,520 --> 00:09:05,040
Op deze app,
Ik heb 85 meisjes gepakt. 84.
192
00:09:05,280 --> 00:09:08,400
Er is er één, ik weet niet zeker of het er toe doet.
Vertrouw me.
193
00:09:08,640 --> 00:09:10,760
Als jullie niet overeenkomen,
Er is een probleem met uw profiel.
194
00:09:17,679 --> 00:09:18,840
Is dat jouw foto?
195
00:09:19,080 --> 00:09:22,280
{\an3}- Nou, wat? Het is "De straal",
door Chardin. Ik hou van dit schilderij.
196
00:09:22,520 --> 00:09:24,080
- Maar Fatima... Er is...
197
00:09:24,280 --> 00:09:27,760
Op je profiel,
Er is helemaal geen foto van jou.
198
00:09:28,000 --> 00:09:31,679
{\an3}- Ik blijf liever anoniem,
met al die gekken die rondhangen.
199
00:09:31,920 --> 00:09:35,640
- “Ik hou van stillevens
en criminologie, daar hou ik niet van
200
00:09:35,880 --> 00:09:39,520
"seksplannen, flirten,
restaurant, minnaar, romantisch,
201
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
“fouten en kinderen”?
202
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Maar je bent helemaal gek!
203
00:09:44,040 --> 00:09:45,240
Alles moet opnieuw gedaan worden.
204
00:09:45,440 --> 00:09:48,000
Maar nu,
Je wordt verzorgd door Dr. Love.
205
00:09:48,240 --> 00:09:50,000
Vertrouw me.
206
00:09:50,240 --> 00:09:51,760
Kom op.
207
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Intrigerende muziek
208
00:09:54,640 --> 00:09:56,360
- Hmm.
Wij komen binnen.
209
00:09:56,559 --> 00:10:02,320
...
210
00:10:02,559 --> 00:10:03,840
DUS ?
211
00:10:04,080 --> 00:10:05,800
Heb je het kind gevonden?
212
00:10:06,040 --> 00:10:06,960
- We zijn in het kwadraat
213
00:10:07,160 --> 00:10:10,080
rond het tankstation,
en vanuit huis niets.
214
00:10:12,040 --> 00:10:14,880
Wat wij weten is dat
Catherine Moutier en haar zoon
215
00:10:15,080 --> 00:10:16,840
Vorig jaar 4 keer verhuisd.
216
00:10:17,080 --> 00:10:19,360
- Hm.
- Ik ken niemand die dat doet
217
00:10:19,600 --> 00:10:22,360
voor... plezier.
- Ja.
218
00:10:24,440 --> 00:10:26,480
DUS ?
Verborg ze zich?
219
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
- Waarschijnlijk,
Nou, ik weet het niet.
220
00:10:30,400 --> 00:10:31,840
Wat heb je
op het lichaam?
221
00:10:32,080 --> 00:10:34,440
- Precies,
wij maken het rapport.
222
00:10:34,679 --> 00:10:37,200
- BEDANKT. Hm...
223
00:10:37,440 --> 00:10:38,640
17 wonden in totaal,
224
00:10:38,880 --> 00:10:40,280
inclusief een cervicale wond
225
00:10:40,520 --> 00:10:42,200
interieur
en rechts lateraal
226
00:10:42,400 --> 00:10:44,679
bij een rechtshandige persoon,
bewijs van een keelspleet,
227
00:10:44,920 --> 00:10:46,240
en de daaropvolgende dood
228
00:10:46,480 --> 00:10:48,320
ademhalingsproblemen,
229
00:10:48,559 --> 00:10:49,559
bronchiale overstroming
230
00:10:49,800 --> 00:10:51,520
en hemorragische shock.
231
00:10:53,280 --> 00:10:55,920
- Op de buik,
er zijn 16 wonden,
232
00:10:56,160 --> 00:10:57,920
allemaal genummerd zonder vooraankondiging
233
00:10:58,160 --> 00:10:59,920
van de chronologie
verwondingen.
234
00:11:00,160 --> 00:11:02,920
De banken
zijn niet geïnfiltreerd,
235
00:11:03,160 --> 00:11:06,480
wat bevestigt
hun postmortale karakter.
236
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
{\an3}Onder de wonden,
wij zien
237
00:11:08,360 --> 00:11:10,760
een dwarslitteken
238
00:11:11,000 --> 00:11:13,440
pfannenstiel-type,
verwijzend naar een keizersnede.
239
00:11:14,640 --> 00:11:16,480
- Het is een bevalling
van Damiaan?
240
00:11:16,679 --> 00:11:17,640
- Waarschijnlijk
241
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
maar ze moesten wel
dringend open.
242
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
Over openen gesproken,
243
00:11:22,760 --> 00:11:24,800
Fatim, jij gaat open.
244
00:11:26,360 --> 00:11:27,640
Gaat het, kapitein?
245
00:11:27,880 --> 00:11:29,679
- Akkoord.
246
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
- Meerdere wonden,
zonder bloeden,
247
00:11:34,520 --> 00:11:36,080
op de lever, mesenterium
248
00:11:36,280 --> 00:11:38,360
en de hagel,
in anatomische overeenkomst
249
00:11:38,600 --> 00:11:41,760
met de wonden waargenomen
op de kofferbak. Shit.
250
00:11:42,000 --> 00:11:44,400
- Wat ?
- Bij de bevalling,
251
00:11:44,640 --> 00:11:46,480
{\an3}dat was er inderdaad
complicaties.
252
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
{\an3}- Salvage hysterectomie,
253
00:11:49,160 --> 00:11:51,280
{\an3}erna geoefend
254
00:11:51,520 --> 00:11:53,320
baarmoederruptuur.
255
00:11:53,559 --> 00:11:55,520
Gezien het vezelige uiterlijk
256
00:11:55,760 --> 00:11:57,320
en verklevingen,
257
00:11:57,559 --> 00:11:59,880
Het is al gedateerd.
Maar dat is niet het probleem.
258
00:12:00,880 --> 00:12:02,000
- Het is wat?
259
00:12:03,200 --> 00:12:06,559
- We hebben hem geplaatst,
op de verzwakte buikwand,
260
00:12:06,760 --> 00:12:08,000
een vicrylplaat.
261
00:12:08,240 --> 00:12:10,880
{\an3}Het is 15 jaar geleden
dat we deze platen niet meer gebruiken.
262
00:12:11,120 --> 00:12:13,880
Damiaan is 12 jaar oud,
dus ik weet niet wie deze jongen is
263
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
{\an3}maar dat is het niet
zijn biologische zoon.
264
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Verontrustende muziek
265
00:12:18,320 --> 00:12:20,160
...
266
00:12:20,400 --> 00:12:22,679
-Catherine Moutier
kreeg een kindje
267
00:12:22,920 --> 00:12:25,160
maar hij stierf
bij de geboorte, 15 jaar geleden.
268
00:12:25,400 --> 00:12:27,040
{\an3}Sindsdien is ze verdwenen.
269
00:12:27,280 --> 00:12:29,760
{\an3}- Ze moest Damien ontvoeren
om zijn verlies te compenseren.
270
00:12:29,960 --> 00:12:32,200
{\an3}Dat verklaart waarom ze dat heeft gedaan
zoveel verplaatst.
271
00:12:32,400 --> 00:12:35,160
- Onze hypothese,
daarvoor is ze gestorven,
272
00:12:35,400 --> 00:12:36,920
vanwege iemand die dicht bij het kind stond.
273
00:12:37,160 --> 00:12:40,120
De moordenaar is waarschijnlijk met elkaar verbonden
naar Damiens ware identiteit.
274
00:12:40,320 --> 00:12:41,120
- Prioriteit,
275
00:12:41,360 --> 00:12:45,360
is om dit kind te identificeren.
We maken de gewenste poster opnieuw,
276
00:12:45,600 --> 00:12:46,720
wij zoeken overal.
277
00:12:46,960 --> 00:12:50,400
Wij zoeken in het leven
ook van Catherine Moutier.
278
00:12:50,640 --> 00:12:51,920
- Oké.
279
00:12:54,160 --> 00:12:55,800
- Verdomme,
Waar komt dit kind vandaan?
280
00:12:56,000 --> 00:12:57,920
Waar kan hij
goed verstoppen?
281
00:12:58,120 --> 00:12:59,760
Verontrustende muziek
282
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
*Jazzmuziek
283
00:13:05,040 --> 00:13:33,160
*...
284
00:13:35,520 --> 00:13:37,240
- Na 13 jaar,
hoe dan ook.
285
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
- Ik neem de tijd.
286
00:13:43,880 --> 00:13:45,480
Ken je deze jurk nog?
287
00:13:45,720 --> 00:13:49,640
Smashing Pumpkins-concert,
Het beviel je heel goed.
288
00:13:49,840 --> 00:13:52,480
- Het was waanzin, dit concert.
289
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
- Ja, hij was goed.
290
00:13:55,480 --> 00:14:06,120
*...
291
00:14:06,360 --> 00:14:08,040
{\an3}Je weet het nog
uit dit gat?
292
00:14:08,240 --> 00:14:11,559
{\an3}We hadden een wedstrijd
van rollades bij de Buttes Chaumont.
293
00:14:11,760 --> 00:14:12,720
{\an3}- Ja.
294
00:14:12,920 --> 00:14:15,200
{\an3}- Je hebt maar gewonnen
je hebt jezelf tegen een steen geslagen.
295
00:14:15,440 --> 00:14:17,640
- Jij hebt mij gemaakt
5 steken.
296
00:14:22,520 --> 00:14:24,200
Trieste muziek
297
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Balthazar zucht.
298
00:14:26,200 --> 00:14:27,760
- Ik wil niet
dat je weggaat.
299
00:14:30,520 --> 00:14:33,320
- Jij hield mijn moordenaar tegen,
je hebt een relatie.
300
00:14:33,520 --> 00:14:36,160
Ik heb hier niets meer te doen.
301
00:14:36,400 --> 00:14:41,600
...
302
00:14:43,200 --> 00:14:44,520
Niet huilen, oké?
303
00:14:46,280 --> 00:14:48,040
Het is allemaal heel goed, dat allemaal.
- Ja.
304
00:14:49,880 --> 00:14:51,120
Het is heel goed.
305
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
Balthazar vervalt.
306
00:14:53,880 --> 00:15:26,080
...
307
00:15:26,320 --> 00:15:29,960
Dynamische muziek
308
00:15:30,200 --> 00:15:40,240
...
309
00:15:40,440 --> 00:15:42,200
{\an3}- Dat wil je niet
de zaak tegenhouden?
310
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
Kun je stoppen?
311
00:15:43,880 --> 00:15:56,840
...
312
00:15:57,080 --> 00:15:58,640
Oh !
313
00:15:58,840 --> 00:16:00,240
{\an3}Wil je niet stoppen?
314
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
- Kapitein,
je bent laat.
315
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
Twee minuten eerder,
316
00:16:23,960 --> 00:16:25,600
Ik was nog steeds shirtloos.
317
00:16:25,840 --> 00:16:27,320
Delgado lacht.
318
00:16:27,560 --> 00:16:29,200
{\an3}- Sindsdien gaat het goed
de terugkeer van Maya?
319
00:16:31,280 --> 00:16:34,240
Houd op gelukkig te zijn.
- Was de windtunnel goed?
320
00:16:34,480 --> 00:16:35,360
Heb je het gezien?
321
00:16:35,600 --> 00:16:37,480
{\an3}Dus, dat, nou,
het was de vogel,
322
00:16:37,720 --> 00:16:38,600
{\an3}het was gemakkelijk.
323
00:16:38,840 --> 00:16:40,360
{\an3}Dat is de zwemmer.
324
00:16:40,600 --> 00:16:42,720
- Wat is het?
het dringende bij Damien?
325
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
{\an3}- Ja. Dat zul je
geloof mij nooit.
326
00:16:45,520 --> 00:16:48,000
{\an3}Wij hebben verzonden
zijn DNA aan het IJ, goed.
327
00:16:49,120 --> 00:16:51,440
{\an3}Je weet het nog
van de moord, op de A6?
328
00:16:53,160 --> 00:16:54,640
- O JA.
329
00:16:54,840 --> 00:16:57,120
- De familie vermoord
in een caravan 2 jaar geleden?
330
00:16:57,360 --> 00:16:59,280
{\an3}- Ja.
Nou, deze jongen daar,
331
00:17:01,000 --> 00:17:04,200
{\an3}Het is Damien Bouchard,
de enige overlevende.
332
00:17:04,440 --> 00:17:06,960
Spanningsmuziek
333
00:17:07,200 --> 00:17:08,520
...
334
00:17:08,720 --> 00:17:09,760
*-Geen verdachten
335
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
in de nasleep van de tragedie.
Bruno en Karima Bouchard
336
00:17:13,000 --> 00:17:16,080
werden op brute wijze vermoord,
met hun baby Gabriël,
337
00:17:16,280 --> 00:17:19,240
op een rustplaats langs de snelweg
terug van vakantie.
338
00:17:19,480 --> 00:17:22,160
{\an3}*Damien, hun oudste zoon,
ontbreekt.
339
00:17:22,400 --> 00:17:24,720
- Het was twee jaar geleden.
De moordenaar is nog steeds op vrije voeten.
340
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
De hypothese van de collega's,
341
00:17:26,680 --> 00:17:28,840
{\an3}Het is die Damiaan
zou de moord hebben gezien.
342
00:17:29,080 --> 00:17:31,640
Hij rende weg.
Wij hebben hem nooit gevonden.
343
00:17:31,880 --> 00:17:34,040
{\an3}- Catherine Moutier
lag op 15 km afstand.
344
00:17:34,280 --> 00:17:35,800
Misschien heeft ze ze vermoord
345
00:17:36,040 --> 00:17:37,640
om hun kind te stelen.
346
00:17:37,880 --> 00:17:39,640
{\an3}- Nee, nee, nee, nee.
347
00:17:42,080 --> 00:17:43,320
{\an3}Het rapport geeft dit aan
348
00:17:43,560 --> 00:17:46,200
{\an3}dat ze werden afgeslacht
plotseling en neergestoken
349
00:17:46,440 --> 00:17:48,480
{\an3}postmortem,
zoals Catharina.
350
00:17:48,680 --> 00:17:50,200
Zelfde procedure.
351
00:17:50,440 --> 00:17:52,800
- Dus zij was het slachtoffer
van dezelfde moordenaar?
352
00:17:55,080 --> 00:17:57,040
Dat betekent
laat haar lopen,
353
00:17:57,280 --> 00:18:00,480
ze ontmoet het kind
en als hij vertelt wat hij heeft meegemaakt,
354
00:18:00,720 --> 00:18:03,000
ze besluit het te houden
en verberg het.
355
00:18:03,240 --> 00:18:05,480
- Je weet wat dat betekent.
- De moordenaar weet het
356
00:18:05,720 --> 00:18:07,480
dat Damien hem kan identificeren.
357
00:18:07,720 --> 00:18:09,200
Nu achtervolgt hij hem.
358
00:18:09,440 --> 00:18:11,840
{\an3}- Het is noodzakelijk om dit te verduidelijken
de moord op de Bouchards.
359
00:18:13,280 --> 00:18:15,560
En dat heb je niet
nooit aannames gehad
360
00:18:15,800 --> 00:18:18,080
over wat er is gebeurd
aan je zus?
361
00:18:19,520 --> 00:18:22,359
{\an3}- Ik probeer het al twee jaar
om te begrijpen, er is niets,
362
00:18:22,600 --> 00:18:24,040
{\an3}geen aanwijzing of verdachte.
363
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
{\an3}- Ze zaten in de problemen,
364
00:18:26,119 --> 00:18:29,640
geld problemen?
- Nee, ze verdienden een goed inkomen.
365
00:18:29,880 --> 00:18:31,040
Karima was een leraar.
366
00:18:31,240 --> 00:18:32,200
Bruno, uitvoerend.
367
00:18:32,440 --> 00:18:33,880
Eigenlijk een normaal koppel.
368
00:18:34,119 --> 00:18:35,800
Ik kan het niet begrijpen.
369
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
{\an3}- Er was iets
370
00:18:41,720 --> 00:18:43,520
destijds.
- Wat ?
371
00:18:43,760 --> 00:18:46,280
{\an3}- Ze was anders,
voor meerdere maanden.
372
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
- Anders hoe?
- Prikkelbaar.
373
00:18:49,040 --> 00:18:51,200
Ze leek
altijd bang.
374
00:18:51,440 --> 00:18:53,200
- Weet je waarom?
375
00:18:53,440 --> 00:18:54,840
- Dat weten we niet.
376
00:18:55,080 --> 00:18:56,680
De politie doorzocht alles,
377
00:18:56,920 --> 00:18:58,280
vroegen de mensen om hem heen.
378
00:18:58,520 --> 00:18:59,840
Wij hebben het nooit geweten,
379
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
totaal mysterie.
380
00:19:02,000 --> 00:19:04,840
- Arme Damiaan,
helemaal alleen en bang.
381
00:19:07,240 --> 00:19:09,960
{\an3}Je hebt geen leads
Wie wil ons vertellen waar hij is?
382
00:19:10,200 --> 00:19:12,200
- Nog niet
maar wij doen ons best.
383
00:19:12,440 --> 00:19:14,400
Dramatische muziek
384
00:19:14,640 --> 00:19:17,160
...
385
00:19:26,520 --> 00:19:28,160
Mystieke muziek
386
00:19:28,359 --> 00:19:30,880
- Wat ben je aan het doen?
met onze spullen?
387
00:19:31,080 --> 00:19:32,320
- Dus,
388
00:19:34,680 --> 00:19:38,119
Ik probeer het te begrijpen
hoe een gezin zonder verhalen
389
00:19:38,320 --> 00:19:39,760
kan worden afgeslacht.
390
00:19:40,000 --> 00:19:43,560
{\an3}- Je hebt niets urgenters,
zoals het vinden van onze zoon?
391
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
{\an3}- Jouw moordenaar,
hij zal mij naar hem toe brengen.
392
00:19:46,040 --> 00:19:47,440
- En als dat niet zo is
zo simpel?
393
00:19:47,640 --> 00:19:49,160
Wat als Damiaan
was helemaal alleen
394
00:19:49,400 --> 00:19:51,280
op dit moment,
395
00:19:51,520 --> 00:19:52,480
aan zijn lot overgelaten.
396
00:19:52,720 --> 00:19:54,080
- Ze heeft gelijk.
397
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
Ons kind,
hij is een overlever.
398
00:19:56,480 --> 00:19:58,600
{\an3}Dat heeft hij zeker gedaan
moest weglopen
399
00:19:58,840 --> 00:20:00,960
en verstoppen.
- Alle kinderen
400
00:20:01,200 --> 00:20:03,359
op zoek naar een plek
die ons aan onze armen doet denken,
401
00:20:03,600 --> 00:20:05,320
een plaats
wat hen geruststelt.
402
00:20:05,560 --> 00:20:07,280
Contemplatieve muziek
403
00:20:07,520 --> 00:20:10,960
...
404
00:20:11,200 --> 00:20:12,880
- Nou, daar ga je.
405
00:20:13,080 --> 00:20:16,119
{\an3}Hé. Je bent nog steeds aantrekkelijker
dan een dode vis,
406
00:20:16,359 --> 00:20:19,080
vooral een straal.
Dan de presentatie.
407
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
Het geheim: houd het simpel,
408
00:20:21,040 --> 00:20:22,359
precies, beknopt. Zie je?
409
00:20:22,600 --> 00:20:23,560
Dus,
410
00:20:23,800 --> 00:20:24,840
voornaam?
411
00:20:25,080 --> 00:20:26,560
{\an3}We gaan de echte plaatsen, Fatim.
412
00:20:26,800 --> 00:20:28,440
Beroep: kinderarts.
413
00:20:28,680 --> 00:20:30,600
- Pardon?
- Begrafenisondernemer is waardeloos.
414
00:20:30,840 --> 00:20:33,040
- Maar dat is niet waar.
- Nee, ik markeer het
415
00:20:33,280 --> 00:20:35,440
{\an3}informatie.
Jij bent een dokter, toch?
416
00:20:35,680 --> 00:20:38,640
Ze knikt.
Kinderarts/forensisch patholoog, dat is een detail.
417
00:20:38,880 --> 00:20:40,040
Passie?
418
00:20:40,280 --> 00:20:43,680
Surfer,
en “beoefent paaldansen”.
419
00:20:43,920 --> 00:20:46,480
- Je liegt over alles.
Is dat jouw techniek?
420
00:20:46,720 --> 00:20:50,119
{\an3}- Ik lieg niet, ik ben aan het verfraaien.
Je wilt bij iemand zijn,
421
00:20:50,359 --> 00:20:51,320
ja of nee?
422
00:20:51,560 --> 00:20:52,960
Vertrouw me.
423
00:20:53,200 --> 00:20:54,720
Het wordt gegarandeerd op de factuur.
424
00:20:54,960 --> 00:20:57,440
{\an3}Zo werkt het.
Ik heb het online gezet.
425
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
- Nee !
- Wat ? Als !
426
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
Mysterieuze muziek
Hij blaast.
427
00:21:01,800 --> 00:21:09,480
...
...
428
00:21:09,680 --> 00:21:11,359
Het imiteert raketten.
429
00:21:11,560 --> 00:21:13,200
Hij imiteert een explosie.
430
00:21:15,040 --> 00:21:16,640
- Het knuffeldier van het kind,
431
00:21:16,840 --> 00:21:19,640
Hebben we de analyses?
- Eh... Ja, ja!
432
00:21:19,840 --> 00:21:21,800
Wij hebben ze...
Wij hebben ze zojuist ontvangen.
433
00:21:22,040 --> 00:21:23,440
Dus,
434
00:21:23,680 --> 00:21:25,320
ze hebben vlekken gevonden
435
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
siliconen vet
436
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
van het soort dat we tegenkomen
op banden
437
00:21:29,840 --> 00:21:31,560
en vol fijne deeltjes:
438
00:21:31,800 --> 00:21:34,000
lood, nikkel, chroom,
439
00:21:34,240 --> 00:21:35,080
mangaan.
440
00:21:35,320 --> 00:21:36,920
- Dat is het...
441
00:21:37,160 --> 00:21:38,600
Toen je een kind was,
442
00:21:38,840 --> 00:21:39,920
je was verstopt.
443
00:21:40,160 --> 00:21:42,520
Wat was je maatstaf?
- In de kelder.
444
00:21:42,760 --> 00:21:46,520
Ik was muizen aan het ontleden.
- Zet het niet in je presentatie.
445
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Nooit !
- Je zat verstopt in de kelder
446
00:21:49,000 --> 00:21:51,359
om ze te ontleden.
Was het jouw passie?
447
00:21:51,600 --> 00:21:54,000
{\an3}- Ja.
- Nou, Damiens passie,
448
00:21:54,240 --> 00:21:55,920
Het zijn de vliegtuigen.
449
00:21:56,160 --> 00:21:58,480
{\an3}- Vandaar het remstof
op de teddybeer.
450
00:21:58,720 --> 00:22:01,800
- Precies.
- Grondcontact op de wielen
451
00:22:02,040 --> 00:22:03,440
veroorzaakt stof
452
00:22:03,680 --> 00:22:04,920
op luchthavens.
453
00:22:06,680 --> 00:22:08,840
- Een luchthaven,
het is niet vredig.
454
00:22:09,080 --> 00:22:12,240
- Ja. Het is niet noodzakelijkerwijs
een actieve luchthaven,
455
00:22:12,480 --> 00:22:14,320
maar een plek
waarin er is
456
00:22:14,560 --> 00:22:16,560
vliegtuigen.
Damiaan is 12 jaar oud,
457
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
{\an3}als hij regelmatig naar deze plek gaat,
dat kan niet zo zijn
458
00:22:20,040 --> 00:22:22,000
{\an3}meer dan 15 minuten verderop
vanuit zijn huis.
459
00:22:22,240 --> 00:22:25,160
Gezien zijn grootte moet hij lopen
bij ongeveer 2 km/u.
460
00:22:25,400 --> 00:22:28,040
Wat ons tot een straal maakt
461
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
niet meer dan 500 meter
462
00:22:30,240 --> 00:22:31,600
rond zijn huis.
463
00:22:31,840 --> 00:22:32,720
- Komt het overeen?
464
00:22:32,960 --> 00:22:34,119
- Al 40.
- Oh !
465
00:22:34,359 --> 00:22:35,760
{\an3}- Inclusief een superschattig exemplaar
466
00:22:36,000 --> 00:22:37,560
{\an3}die mij iets te drinken aanbiedt
467
00:22:37,800 --> 00:22:39,560
en ik wil heel graag ja tegen hem zeggen.
468
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
- Geweldig, dat!
Als je het niet weet, vraag het dan.
469
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
- Bingo!
470
00:22:47,119 --> 00:22:48,000
Het Luchtmuseum
471
00:22:48,240 --> 00:22:49,480
in Dugny.
472
00:22:49,720 --> 00:22:52,160
Snelle muziek
473
00:22:52,400 --> 00:23:01,080
...
474
00:23:01,320 --> 00:23:04,480
- Kom op, hij is zeker hier!
Wij verspillen geen tijd.
475
00:23:04,720 --> 00:23:05,880
- Naar het magazijn!
476
00:23:06,119 --> 00:23:07,400
- Vermijd de hond,
477
00:23:07,640 --> 00:23:08,760
Maak hem niet bang.
478
00:23:09,000 --> 00:23:15,280
...
479
00:23:15,520 --> 00:23:17,280
- Damiaan!
480
00:23:19,080 --> 00:23:20,320
Damiaan!
481
00:23:20,560 --> 00:23:22,680
De hond blaft.
482
00:23:22,920 --> 00:24:08,640
...
483
00:24:08,840 --> 00:24:09,760
- Damiaan?
484
00:24:09,960 --> 00:24:12,160
Intrigerende muziek
485
00:24:12,400 --> 00:24:19,200
...
486
00:24:19,400 --> 00:24:20,560
Damiaan?
487
00:24:20,800 --> 00:24:27,480
...
488
00:24:27,680 --> 00:24:28,800
(Damiaan?
489
00:24:29,000 --> 00:24:30,880
(Damien, het is voorbij. Luister naar me.
490
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
(Ik ben van de politie, Damien.
491
00:24:35,880 --> 00:24:38,440
(Ik weet wat er is gebeurd
aan je ouders.
492
00:24:38,640 --> 00:24:42,000
(We zullen er alles aan doen om te stoppen
degene die hen dit heeft aangedaan.
493
00:24:43,359 --> 00:24:45,160
(Er kan je niets meer overkomen.)
494
00:24:45,400 --> 00:24:47,080
Is dat van jou?
495
00:24:48,240 --> 00:24:49,400
(Hier.
496
00:24:50,800 --> 00:24:51,960
(Gaat het?
497
00:24:53,400 --> 00:24:55,080
(Het is voorbij.)
498
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
- En daar heb je het,
499
00:25:01,359 --> 00:25:03,040
examen afgerond.
500
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
Alles is in orde.
501
00:25:09,359 --> 00:25:11,000
{\an3}Het is een geschenk
van je ouders?
502
00:25:11,200 --> 00:25:13,520
{\an3}Voor jou om mee te spelen
in de camper,
503
00:25:13,760 --> 00:25:15,160
tijdens de feestdagen?
504
00:25:18,640 --> 00:25:20,760
Herinner je je deze reis nog?
505
00:25:25,840 --> 00:25:27,200
- Kun je het ons vertellen?
506
00:25:28,720 --> 00:25:31,880
De dokter en ik hebben het nodig
om te weten wat er is gebeurd.
507
00:25:32,119 --> 00:25:34,320
Bewegende muziek
508
00:25:34,520 --> 00:25:39,640
...
509
00:25:39,880 --> 00:25:41,280
- Iedereen schreeuwde
510
00:25:42,640 --> 00:25:45,680
en mijn vader en mijn moeder,
ze waren dood.
511
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
Baby Gabriël ook,
hij was dood.
512
00:25:49,280 --> 00:25:51,920
...
513
00:25:52,119 --> 00:25:53,640
{\an3}Catherine,
ze heeft mij gevonden
514
00:25:53,880 --> 00:25:55,359
in het bos.
515
00:25:55,560 --> 00:25:57,200
Ze was aardig.
516
00:25:57,440 --> 00:26:00,760
- En gisteren bij Catherine?
Wat is er gebeurd?
517
00:26:00,960 --> 00:26:03,760
...
518
00:26:04,000 --> 00:26:05,960
- Ze gaf me ontbijtgranen
519
00:26:06,160 --> 00:26:07,760
en...
520
00:26:09,840 --> 00:26:14,240
{\an3}ze viel op de grond.
Er was overal veel bloed...
521
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
...
522
00:26:16,520 --> 00:26:17,800
Ik weet het niet meer.
523
00:26:18,000 --> 00:26:20,040
...
524
00:26:20,240 --> 00:26:21,760
Ik weet het niet meer.
525
00:26:22,000 --> 00:26:24,280
...
526
00:26:24,520 --> 00:26:27,359
- Je weet het niet meer
een klein detail?
527
00:26:28,600 --> 00:26:30,359
Iets.
528
00:26:30,560 --> 00:26:31,760
Een detail.
529
00:26:31,960 --> 00:26:34,920
...
530
00:26:35,119 --> 00:26:36,600
- Een wolf.
531
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
- Een wolf?
532
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
- Een wolf met rode ogen.
533
00:26:44,119 --> 00:26:46,600
(- Daar is meneer El Mesri
die net is aangekomen.)
534
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
(- Oké.)
535
00:26:48,800 --> 00:26:51,680
Damien, daar is je oom
die arriveerde.
536
00:26:53,680 --> 00:26:55,840
- Oom Youssef?
- Ja.
537
00:26:56,080 --> 00:26:57,119
Hij kan niet wachten om je te zien.
538
00:26:57,320 --> 00:26:59,880
Hij zal je verwelkomen in zijn huis
met je tante, oké?
539
00:27:07,160 --> 00:27:09,359
{\an3}- Bedankt.
Ontzettend bedankt.
540
00:27:09,600 --> 00:27:11,440
Nadia en Iliès
wacht op ons.
541
00:27:11,640 --> 00:27:13,960
Ze zullen blij zijn
om jou te vinden.
542
00:27:14,200 --> 00:27:15,920
- Zorg goed voor hem.
543
00:27:16,160 --> 00:27:17,440
- BEDANKT.
544
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Kom op, kom op.
545
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
Het komt goed.
546
00:27:38,920 --> 00:27:40,680
Snelle muziek
547
00:27:40,920 --> 00:27:44,560
- De wolf met rode ogen:
de sticker op de auto.
548
00:27:44,800 --> 00:27:45,880
Damien zag het.
549
00:27:46,119 --> 00:27:47,440
- Verdomme, hou hem tegen!
550
00:27:47,680 --> 00:27:50,440
- Ik leen je motor.
Ik geef het je meteen terug.
551
00:27:50,680 --> 00:28:06,560
...
552
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
- Waar is Balthazar?
- Aan de linkerkant.
553
00:28:08,840 --> 00:28:41,400
...
554
00:28:41,640 --> 00:28:42,920
- Wij zorgen voor je.
555
00:28:43,160 --> 00:29:04,040
...
556
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
- Ga weg!
557
00:29:05,520 --> 00:29:06,920
Ga daar weg, zei ik je!
558
00:29:07,160 --> 00:29:08,520
Ga weg, ga weg! Ga daar weg!
559
00:29:08,760 --> 00:29:09,640
Ga daar weg.
560
00:29:09,880 --> 00:29:11,880
{\an3}Kom met mij mee,
geef je handen.
561
00:29:12,120 --> 00:29:13,440
{\an3}Geef je handen.
562
00:29:13,680 --> 00:29:15,960
{\an3}Daar ga je.
Meneer El Mesri,
563
00:29:16,200 --> 00:29:17,680
{\an3}u bent in politiehechtenis
564
00:29:17,920 --> 00:29:19,840
voor de moorden
van de Bouchards
565
00:29:20,080 --> 00:29:21,520
en mevrouw Moutier.
- Wat ?
566
00:29:21,760 --> 00:29:23,400
Damiaan!
- Stil. Kom hier.
567
00:29:25,600 --> 00:29:27,280
{\an3}- Damiaan!
- Stil.
568
00:29:27,520 --> 00:29:28,280
{\an3}Kom terug.
569
00:29:28,520 --> 00:29:31,000
- Wat is dat?
Je bent ijlend!
570
00:29:31,240 --> 00:29:33,120
Spanning muziek
571
00:29:33,360 --> 00:29:36,560
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
deze Catherine Moutier van mijn leven.
572
00:29:36,800 --> 00:29:39,720
- Hoe leg je het uit
waar Damien duidelijk op wijst
573
00:29:39,960 --> 00:29:41,200
jouw auto?
574
00:29:48,520 --> 00:29:50,080
Ze knikt.
575
00:29:51,360 --> 00:29:53,560
- Je hebt geen baan meer
sinds wanneer?
576
00:29:53,800 --> 00:29:55,480
- Een paar jaar.
Waarvoor?
577
00:29:55,720 --> 00:29:56,880
{\an3}- Het is vijf jaar geleden.
578
00:29:58,000 --> 00:29:59,480
{\an3}Moeilijk om als trio te leven
579
00:29:59,720 --> 00:30:00,560
op een RSA.
580
00:30:00,800 --> 00:30:04,640
{\an3}- Je had ruzie met de vader
van Damien 2 dagen voor de moord.
581
00:30:04,880 --> 00:30:06,600
Er werd vaak geschreeuwd tussen jullie.
582
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
- Eenmaal ingelijst,
Bruno was aan het pronken.
583
00:30:11,720 --> 00:30:12,560
Hij landde
584
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
met een camper
gloednieuw.
585
00:30:14,760 --> 00:30:16,920
Ik had woede.
- Dat was het probleem niet
586
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
{\an3}noch Karima noch Gabriël.
Het was Bruno.
587
00:30:19,800 --> 00:30:22,000
Daar liepen de zaken uit de hand.
Dat had je niet meer
588
00:30:22,240 --> 00:30:24,160
de keuze?
- We moesten zoeken
589
00:30:24,400 --> 00:30:26,040
Damiaan, de enige getuige.
590
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
{\an3}En je viel
591
00:30:27,640 --> 00:30:28,760
over mevrouw Moutier.
592
00:30:31,760 --> 00:30:34,520
- Bruno was een idioot,
maar dat zou ik nooit gedaan hebben.
593
00:30:35,840 --> 00:30:37,200
- Dit bijvoorbeeld?
594
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Je zus?
595
00:30:40,320 --> 00:30:41,600
{\an3}Kleine Gabriël?
596
00:30:43,760 --> 00:30:44,920
- Stop.
597
00:30:45,160 --> 00:30:47,280
Stop, stop, stop.
598
00:30:47,520 --> 00:30:49,520
Serieuze muziek
599
00:30:49,720 --> 00:30:57,000
...
600
00:30:57,200 --> 00:30:59,120
Stop.
Ik heb er niets mee te maken.
601
00:30:59,320 --> 00:31:01,720
Ik zweer het je,
Ik was het niet die dat deed.
602
00:31:01,960 --> 00:31:10,840
...
603
00:31:11,080 --> 00:31:12,680
- Is dit je favoriete vliegtuig?
604
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
- Ja.
605
00:31:16,560 --> 00:31:18,280
- Je wilt het zien
mijn favoriete speeltje?
606
00:31:18,520 --> 00:31:19,520
- Ja.
607
00:31:21,480 --> 00:31:22,280
- Dat.
608
00:31:22,520 --> 00:31:24,000
Dat is speelgoed
609
00:31:24,240 --> 00:31:26,080
voor volwassenen buitengewoon.
610
00:31:26,280 --> 00:31:28,080
Het is een stethoscoop.
Uitstel.
611
00:31:28,320 --> 00:31:29,840
Zet dit op je oren.
612
00:31:30,080 --> 00:31:31,320
En kijk, luister.
613
00:31:33,440 --> 00:31:34,440
Het is mijn hart.
614
00:31:34,680 --> 00:31:36,080
Eh?
Laten we naar binnen gaan.
615
00:31:38,320 --> 00:31:39,880
Er is iemand voor je.
616
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Ga naar haar toe.
617
00:31:47,000 --> 00:31:48,160
- Mijn liefste.
618
00:31:50,040 --> 00:31:51,160
Ik ben hier.
619
00:31:51,360 --> 00:31:52,480
Je bent bij tante.
620
00:31:52,720 --> 00:31:54,080
Zachte muziek
621
00:31:54,320 --> 00:31:57,200
...
622
00:31:57,400 --> 00:31:58,880
Ik neem je mee terug, toch?
623
00:31:59,080 --> 00:32:00,240
We gaan naar huis.
624
00:32:01,480 --> 00:32:02,240
Oké.
625
00:32:02,480 --> 00:32:05,200
...
626
00:32:05,400 --> 00:32:06,760
En waar is mijn man?
627
00:32:07,840 --> 00:32:10,280
- Hij blijft hier.
We moeten hem vragen stellen.
628
00:32:10,520 --> 00:32:12,360
- Hij is onbekwaam
om dat te doen.
629
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
- Dat moeten wij beslissen.
Je kunt daarheen gaan.
630
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Je hebt niets
daar allemaal mee te maken hebben.
631
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
{\an3}Behoud Damiaan.
632
00:32:19,000 --> 00:32:21,560
Sociale diensten
zal overnemen.
633
00:32:22,720 --> 00:32:24,560
- Wij zullen vinden
je neef Ilyes?
634
00:32:26,880 --> 00:32:27,680
BEDANKT.
635
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
{\an3}- Waak over hem.
636
00:32:29,160 --> 00:32:37,040
...
637
00:32:37,280 --> 00:32:39,240
Arm kind.
Hij heeft wat meegemaakt.
638
00:32:41,840 --> 00:32:43,360
Soulmuziek
639
00:32:43,600 --> 00:32:45,560
- Dus dat,
Is dit je 12e koffer?
640
00:32:45,800 --> 00:32:49,000
{\an3}We zijn er zeker van dat het binnenkomt
in de kast, alles?
641
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
Het is een dameshandtas.
Er is geen bodem.
642
00:32:54,080 --> 00:32:57,360
- Ik begrijp het niet.
Ik was ervan overtuigd dat ik het daar had neergezet.
643
00:32:57,600 --> 00:33:00,360
{\an3}- Er is nog ruimte
in de keukenladen.
644
00:33:00,560 --> 00:33:02,760
Ook op de toiletten.
- Heel grappig.
645
00:33:03,000 --> 00:33:04,280
Hij is daar.
646
00:33:04,480 --> 00:33:09,520
...
647
00:33:09,720 --> 00:33:11,840
- “Alice in Wonderland”?
- Ja.
648
00:33:12,080 --> 00:33:13,160
Mijn favoriete boek.
649
00:33:13,400 --> 00:33:14,640
Mijn geluksbrenger.
650
00:33:14,880 --> 00:33:16,320
{\an3}- Hoe wordt dat gedaan?
651
00:33:16,560 --> 00:33:17,880
Waar komt dit boek vandaan?
652
00:33:18,120 --> 00:33:20,680
- Het was mijn moeder die het aan mij gaf
voor mijn 6e verjaardag.
653
00:33:20,920 --> 00:33:21,960
- O ja?
654
00:33:22,160 --> 00:33:23,880
- En toen mijn ouders
zijn dood
655
00:33:24,120 --> 00:33:25,440
en ik ging weg
656
00:33:25,680 --> 00:33:26,760
thuis, dat alles...
657
00:33:27,000 --> 00:33:29,080
- Ik altijd
een beetje pijn
658
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
{\an3}als ik me jou alleen voorstel
659
00:33:30,960 --> 00:33:32,720
{\an3}op die leeftijd.
Je hebt 10 jaar doorgebracht
660
00:33:32,960 --> 00:33:34,120
in Cergy, thuis?
661
00:33:35,120 --> 00:33:37,480
{\an3}- Vanaf mijn 8e tot mijn 18e.
662
00:33:37,720 --> 00:33:38,880
Maar dat is...
663
00:33:39,880 --> 00:33:42,280
Het is stom, maar dit boek
hielp mij volhouden.
664
00:33:42,520 --> 00:33:43,320
zei ik tegen mezelf
665
00:33:43,560 --> 00:33:45,480
{\an3}dat het leven mooi zou kunnen zijn.
666
00:33:45,720 --> 00:33:47,440
- Het is nog steeds het verhaal
667
00:33:47,640 --> 00:33:50,320
van het verlies van onschuld
van kinds af aan, toch?
668
00:33:51,520 --> 00:33:52,280
- Ook.
669
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
- Ook niet. Wacht, Alice,
ze neemt paddenstoelen,
670
00:33:56,000 --> 00:33:57,720
{\an3}ze is groot,
dan klein,
671
00:33:57,960 --> 00:33:59,600
ze ziet rare dingen.
672
00:33:59,800 --> 00:34:01,440
- Het is de visie van een volwassene.
673
00:34:01,680 --> 00:34:03,720
Raadselachtige muziek
674
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
- Wacht.
675
00:34:06,000 --> 00:34:07,440
Ik kom terug.
- Wat ?
676
00:34:07,680 --> 00:34:19,800
...
677
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
{\an3}Natuurlijk, dat is het.
678
00:34:21,280 --> 00:34:24,840
...
679
00:34:25,080 --> 00:34:27,160
Intrigerende muziek
680
00:34:27,360 --> 00:34:51,080
...
681
00:34:51,320 --> 00:34:52,600
Een hond blaft.
682
00:34:52,840 --> 00:34:59,719
...
683
00:34:59,960 --> 00:35:15,640
...
684
00:35:20,920 --> 00:35:22,160
Verdomd...
685
00:35:22,400 --> 00:35:49,120
...
686
00:35:49,320 --> 00:35:50,600
De lade dus.
687
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Oké.
688
00:35:55,760 --> 00:35:56,520
Verdomd.
689
00:35:58,600 --> 00:35:59,520
De messen.
690
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
Stront.
691
00:36:14,800 --> 00:36:15,680
Ach, shit.
692
00:36:17,840 --> 00:36:19,000
Funky muziek
693
00:36:19,239 --> 00:36:20,760
De banden piepen.
694
00:36:21,000 --> 00:36:24,120
...
695
00:36:24,360 --> 00:36:25,360
Goedemorgen.
696
00:36:25,560 --> 00:36:26,560
{\an3}- Hallo.
697
00:36:26,760 --> 00:36:30,200
...
698
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
- Walgelijk!
699
00:36:31,680 --> 00:36:34,719
...
700
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
Dus.
701
00:36:36,600 --> 00:36:39,880
...
702
00:36:40,120 --> 00:36:42,200
- Wie maakt schoon
zijn grote zaag?
703
00:36:42,440 --> 00:36:43,600
Het is Eddy
Het is Eddy
704
00:36:43,800 --> 00:36:45,160
Wie maakt schoon...
705
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
Eddy schraapt zijn keel.
706
00:36:48,239 --> 00:36:49,239
{\an3}Jij hebt het hoofd
707
00:36:49,480 --> 00:36:51,600
{\an3}van het meisje dat passeerde
de avond van zijn leven.
708
00:36:51,840 --> 00:36:53,880
- Het was geweldig.
709
00:36:54,120 --> 00:36:55,800
- Ik ben blij voor je.
710
00:36:56,040 --> 00:36:58,920
{\an3}Nu kan ik het je vertellen.
Ik was bang
711
00:36:59,160 --> 00:37:00,400
{\an3}dat je alleen eindigt.
712
00:37:00,640 --> 00:37:02,239
{\an3}Dus, vertel het maar.
713
00:37:02,440 --> 00:37:04,040
- We dronken.
Het was elektrisch.
714
00:37:04,280 --> 00:37:05,400
Hij heeft mij gedumpt
715
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
in de lift
716
00:37:06,880 --> 00:37:08,320
en hij nam me rechtdoor.
717
00:37:08,560 --> 00:37:09,840
Hij had een orgel...
718
00:37:10,080 --> 00:37:12,880
{\an3}- Het is goed, het is goed!
Ik denk dat ik de afbeeldingen heb.
719
00:37:13,120 --> 00:37:15,320
- Ik had het over zijn stem.
- Ja, dat is het.
720
00:37:15,560 --> 00:37:17,440
- Hallo, hallo.
Fatima,
721
00:37:17,680 --> 00:37:19,120
jij kunt...
722
00:37:19,360 --> 00:37:21,320
{\an3}- Ontleden we vuilniszakken?
723
00:37:21,560 --> 00:37:25,440
{\an3}Het zal altijd minder walgelijk zijn dan
de details van Fatims avonden.
724
00:37:25,680 --> 00:37:26,760
Ik ben jaloers op je. jij,
725
00:37:27,000 --> 00:37:28,640
ze bespaart je de details.
726
00:37:35,440 --> 00:37:36,440
- Was je er niet?
727
00:37:37,560 --> 00:37:38,640
- Ik was uitgeput.
728
00:37:38,840 --> 00:37:41,840
En er kwam een rapport
over Francis Heaulme op tv.
729
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
- Waarom vertel je het hem niet?
- Hij heeft gezet
730
00:37:44,520 --> 00:37:45,560
van hem, en dan
731
00:37:45,800 --> 00:37:47,160
hij zou mij uitlachen
732
00:37:47,400 --> 00:37:49,840
voor minimaal 6 maanden.
- Het is niet vals.
733
00:37:54,520 --> 00:37:56,360
Nou, daar ga je.
Daar ben je, jij.
734
00:37:57,719 --> 00:37:59,719
Raadselachtige muziek
735
00:37:59,920 --> 00:38:14,239
...
736
00:38:14,480 --> 00:38:15,600
Oké.
737
00:38:15,840 --> 00:38:29,120
...
738
00:38:31,480 --> 00:38:32,920
Mag ik binnenkomen, kapitein?
739
00:38:33,120 --> 00:38:35,160
Alice kon dat niet
ga het hol binnen
740
00:38:35,360 --> 00:38:37,960
omdat het te groot was.
Hier is het het tegenovergestelde.
741
00:38:38,960 --> 00:38:40,920
{\an3}De kapotte lade
in de camper,
742
00:38:41,120 --> 00:38:43,960
{\an3}iemand is erop geklommen
om het mes te pakken.
743
00:38:45,360 --> 00:38:48,719
En Damiens tranen,
geen eiwit.
744
00:38:48,920 --> 00:38:51,320
Dit zijn basale tranen.
Heb je het begrepen?
745
00:38:51,520 --> 00:38:53,000
{\an3}- Nee, ik begrijp niets.
746
00:38:54,000 --> 00:38:55,760
- Het was Damien die hen vermoordde.
747
00:38:55,960 --> 00:38:57,040
Alle.
748
00:38:57,239 --> 00:39:00,600
Intrigerende muziek
749
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
Kom met mij mee.
750
00:39:02,880 --> 00:39:06,040
- Damien zou op een lade worden gemonteerd
een mes te pakken
751
00:39:06,280 --> 00:39:07,640
en zijn hele familie vermoorden?
752
00:39:09,160 --> 00:39:10,000
{\an3}Hij was 10 jaar oud.
753
00:39:10,239 --> 00:39:12,560
- Kapitein,
de camper was nieuw,
754
00:39:12,800 --> 00:39:13,760
{\an3}de lade was
755
00:39:14,000 --> 00:39:16,280
de avond van de moord al gevouwen
en de afstand
756
00:39:16,520 --> 00:39:19,320
{\an3}tussen de lade en de kast
komt precies overeen
757
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
naar Damiens maat.
758
00:39:21,080 --> 00:39:22,400
- Nou, oké, laten we het toegeven.
759
00:39:22,640 --> 00:39:24,640
Hij had kunnen nemen
wat dan ook
760
00:39:24,880 --> 00:39:27,480
in deze kast.
Snoep, ik weet het niet.
761
00:39:27,719 --> 00:39:30,600
Hoe is het mogelijk
om je familie op die leeftijd te vermoorden?
762
00:39:31,920 --> 00:39:34,960
- Om deze vraag te beantwoorden,
het zou moeten zijn...
763
00:39:36,280 --> 00:39:37,520
ik.
764
00:39:39,920 --> 00:39:41,200
{\an3}Kijk.
765
00:39:42,760 --> 00:39:44,480
Links tranen van emotie.
766
00:39:44,719 --> 00:39:46,280
Hormonen, eiwitten, enz.
767
00:39:46,520 --> 00:39:48,520
Aan de rechterkant basale tranen.
768
00:39:48,760 --> 00:39:50,280
{\an3}Delgado, basale tranen?
769
00:39:50,480 --> 00:39:53,000
{\an3}Dit zijn degenen
die het oog van nature afscheidt
770
00:39:53,239 --> 00:39:56,840
{\an3}om het hoornvlies te beschermen.
Tranen zonder emotie dus.
771
00:39:57,080 --> 00:39:58,320
{\an3}In het midden
772
00:39:58,560 --> 00:40:01,040
Damiens tranen
uit de zakdoek.
773
00:40:02,280 --> 00:40:03,800
Zo zien ze eruit
774
00:40:04,040 --> 00:40:05,280
welke?
775
00:40:05,520 --> 00:40:07,040
- Naar mijn mening, voor hen.
776
00:40:07,280 --> 00:40:08,640
- Precies.
777
00:40:09,719 --> 00:40:11,320
Met basale tranen,
778
00:40:11,560 --> 00:40:12,640
dus zonder emotie.
779
00:40:12,880 --> 00:40:14,200
Gewoon de glazige sfeer
780
00:40:14,440 --> 00:40:15,760
ogen. Dus,
781
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
{\an3}Damien vindt zijn tante
782
00:40:17,600 --> 00:40:20,520
na 2 jaar afwezigheid,
hij barstte in tranen uit,
783
00:40:20,719 --> 00:40:23,080
maar hij voelt het niet
geen emotie?
784
00:40:23,280 --> 00:40:24,560
Niets, niets?
785
00:40:25,880 --> 00:40:27,400
{\an3}Er is maar één verklaring.
786
00:40:28,440 --> 00:40:32,400
{\an3}Damien voelt niets
omdat hij er niet toe in staat is.
787
00:40:34,840 --> 00:40:36,400
Hij is een psychopaat.
788
00:40:37,680 --> 00:40:39,440
Het is zo
dat hij ze had kunnen vermoorden.
789
00:40:41,840 --> 00:40:43,600
- Ik vertel het aan de aanklager
dat een kind
790
00:40:43,840 --> 00:40:45,400
zijn hele familie vermoord?
- Ja.
791
00:40:45,640 --> 00:40:46,560
{\an3}- Dat hij vluchtte
792
00:40:46,800 --> 00:40:49,800
met een vreemde
dat hij twee jaar later zijn keel doorsneed?
793
00:40:50,040 --> 00:40:51,080
- Is dit krankzinnig?
794
00:40:51,320 --> 00:40:52,840
- Een beetje, ja.
- Omdat
795
00:40:53,080 --> 00:40:54,440
is hij een kind?
- Mmh.
796
00:40:54,680 --> 00:40:55,520
- Ik begrijp het.
797
00:40:56,920 --> 00:40:57,760
Maria Bell,
798
00:40:58,000 --> 00:40:59,160
11 jaar oud.
799
00:40:59,360 --> 00:41:01,719
Ze werd doodgewurgd,
dus ze heeft vermoord
800
00:41:01,960 --> 00:41:04,320
{\an3}een kind van 4 jaar,
en dan 3 maanden later,
801
00:41:04,560 --> 00:41:07,239
ze wurgde opnieuw
een kind van 3 jaar
802
00:41:07,440 --> 00:41:08,960
gewoon “om te spelen”.
803
00:41:11,520 --> 00:41:12,719
Jon Venables
804
00:41:12,960 --> 00:41:14,480
{\an3}en Robert Thompson, 10 jaar oud.
805
00:41:14,719 --> 00:41:15,920
{\an3}Ze martelden
806
00:41:16,160 --> 00:41:19,400
en vervolgens een 3-jarig kind stenigde
om te zien wat het doet.
807
00:41:19,640 --> 00:41:21,960
{\an3}Ah, Jesse Pomeroy.
Jesse Pomeroy,
808
00:41:22,200 --> 00:41:25,520
zij martelde
Ik weet niet meer hoeveel kinderen
809
00:41:25,719 --> 00:41:27,120
met pinnen.
810
00:41:29,280 --> 00:41:31,400
De lijst is nog steeds erg lang.
811
00:41:31,640 --> 00:41:33,280
Moet ik doorgaan?
Zullen we daar stoppen?
812
00:41:35,160 --> 00:41:38,760
{\an3}- Hij was op beide plaats delicten
en we hebben de moordenaar nooit gevonden.
813
00:41:39,760 --> 00:41:41,880
De eenvoudigste verklaring
814
00:41:42,120 --> 00:41:44,239
{\an3}is vaak de beste.
815
00:41:46,480 --> 00:41:47,600
Oké, laten we de JAF bellen
816
00:41:47,840 --> 00:41:48,880
{\an3}en laten we Damien zien.
817
00:41:53,040 --> 00:41:55,440
Donkere muziek
818
00:41:59,440 --> 00:42:00,640
- Kun je het aan mij teruggeven?
819
00:42:00,880 --> 00:42:02,719
Ik was ermee aan het spelen.
-Ilyes,
820
00:42:02,960 --> 00:42:04,520
{\an3}wees aardig tegen je neef.
821
00:42:04,760 --> 00:42:06,800
De deurbel gaat.
822
00:42:09,480 --> 00:42:10,400
- Stop!
823
00:42:17,600 --> 00:42:18,880
{\an3}- Kom tot rust.
824
00:42:19,120 --> 00:42:20,840
Donkere muziek
825
00:42:23,320 --> 00:42:24,160
{\an3}Hier.
826
00:42:27,800 --> 00:42:29,520
- Damien, heb je tegen ons gelogen?
827
00:42:29,760 --> 00:42:30,760
- Tante?
828
00:42:33,400 --> 00:42:34,719
- Stop met je bioscoop.
829
00:42:34,960 --> 00:42:36,120
{\an3}Wat heeft het met je gedaan?
830
00:42:36,360 --> 00:42:37,760
om je broer af te slachten?
831
00:42:38,000 --> 00:42:40,320
- Mijn man en nu, Damien?
Hij is 12 jaar oud.
832
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
Realiseer je je?
833
00:42:42,680 --> 00:42:43,719
- Bloed stroomt,
834
00:42:43,960 --> 00:42:45,920
{\an3}vond je het leuk om dit te zien?
Jij voelde
835
00:42:46,160 --> 00:42:48,400
een beetje aarzeling?
Een beetje medelijden?
836
00:42:48,640 --> 00:42:51,080
- Wat is er met hem aan de hand?
Ga mijn huis uit!
837
00:42:51,320 --> 00:42:53,280
- Nee, jammer,
het is niet jouw ding.
838
00:42:53,480 --> 00:42:55,120
Dat is waarom
dat je doorging
839
00:42:55,320 --> 00:42:57,120
met je vader,
dan met je moeder.
840
00:42:57,360 --> 00:42:59,960
{\an3}Keel doorgesneden en neergestoken,
30 keer elk.
841
00:43:00,200 --> 00:43:01,080
Wauw.
842
00:43:01,320 --> 00:43:02,480
- Dat is genoeg, ga weg!
843
00:43:02,719 --> 00:43:04,200
- Je was slim, hè.
844
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
{\an3}Je deed het geloven
aan Catherine Moutier
845
00:43:07,760 --> 00:43:09,920
{\an3}dat je op de vlucht was voor de moordenaar.
Zelfs wij geloofden
846
00:43:10,120 --> 00:43:12,080
{\an3}dat het je oom was,
de dader.
847
00:43:12,320 --> 00:43:13,760
{\an3}Maar in feite,
jij was het.
848
00:43:15,120 --> 00:43:17,280
{\an3}Maar weet je,
jij bent niet zo slim.
849
00:43:17,520 --> 00:43:21,040
De lade in de camper
gebogen toen je erop stapte.
850
00:43:21,280 --> 00:43:23,000
{\an3}Zo is het
dat wij het begrepen.
851
00:43:23,200 --> 00:43:25,080
{\an3}Het is echt stom,
als een fout.
852
00:43:25,320 --> 00:43:27,400
Het werd
een kantoorgrap.
853
00:43:27,640 --> 00:43:29,120
Huh, Delgado?
- Ja.
854
00:43:29,360 --> 00:43:30,960
We lachen de hele tijd.
855
00:43:31,200 --> 00:43:33,520
We hebben een kleine inbreker gepakt,
zoals jij,
856
00:43:33,760 --> 00:43:36,040
een beetje flauw.
We noemden hem kleine Damien.
857
00:43:36,280 --> 00:43:38,960
Hij lachte ook.
Er werd hem verteld
858
00:43:39,200 --> 00:43:41,880
het verhaal van de lade.
Het is een stom ding, dat.
859
00:43:42,120 --> 00:43:43,480
- Betrapt worden
860
00:43:43,719 --> 00:43:46,239
{\an3}omdat we er niet toe in staat zijn
om na te denken,
861
00:43:46,440 --> 00:43:48,239
{\an3}Dit is het toppunt van domheid.
862
00:43:48,480 --> 00:43:49,680
Je bent een klootzak.
863
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
- Houd je mond.
864
00:43:52,160 --> 00:43:55,520
Ik ga je vermoorden. Jij gelooft
dat ik niet sterk genoeg ben?
865
00:43:55,760 --> 00:43:58,760
Waarom heb je gezet
2 jaar om het te begrijpen, dan?
866
00:43:59,960 --> 00:44:00,719
- Vertel het me niet
867
00:44:00,960 --> 00:44:02,680
dat jij...
- Jij ook, zwijg!
868
00:44:02,920 --> 00:44:05,280
Jullie zijn allemaal dom
in deze familie.
869
00:44:05,520 --> 00:44:06,960
{\an3}Je hebt alles zo ingeslikt.
870
00:44:08,000 --> 00:44:09,880
Verontrustende muziek
871
00:44:10,120 --> 00:44:11,040
- En Gabriël
872
00:44:11,280 --> 00:44:12,719
het was een kindje.
873
00:44:12,960 --> 00:44:14,880
- Gabriël hier, Gabriël daar.
874
00:44:15,080 --> 00:44:17,120
Wij gaan op vakantie
naast Babaland,
875
00:44:17,320 --> 00:44:19,719
maar we gaan daar niet heen voor Gabriël!
Hij verdiende het.
876
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
{\an3}En Catharina,
877
00:44:21,200 --> 00:44:22,280
{\an3}die niet wilde
878
00:44:22,520 --> 00:44:25,080
bied mij videogames aan,
Zij verdiende het ook!
879
00:44:25,320 --> 00:44:38,840
...
880
00:44:42,680 --> 00:44:45,080
Donkere muziek
881
00:44:45,320 --> 00:44:48,120
...
882
00:44:48,360 --> 00:44:50,239
- Jij jij jij jij jij.
Denk er niet eens over na.
883
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
- Dus.
884
00:45:00,200 --> 00:45:01,200
Bach zucht.
885
00:45:02,600 --> 00:45:03,640
{\an3}- Is het goed?
886
00:45:03,880 --> 00:45:05,520
- Ja. Wij nemen je mee
887
00:45:05,719 --> 00:45:08,560
in een educatief centrum
het tijdstip van instructie.
888
00:45:10,440 --> 00:45:12,480
{\an3}- Tot snel weer,
hoe dan ook.
889
00:45:14,600 --> 00:45:15,800
- We gaan elkaar niet meer zien.
890
00:45:16,040 --> 00:45:17,440
Na wat je deed,
891
00:45:17,640 --> 00:45:19,840
je blijft lang
in dit centrum.
892
00:45:20,080 --> 00:45:21,440
Je zult er niet uit kunnen komen.
893
00:45:21,640 --> 00:45:24,280
U blijft onder toezicht.
Begrijp je het?
894
00:45:27,640 --> 00:45:28,920
{\an3}- Je begrijpt het niet.
895
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
Verontrustende muziek
896
00:45:34,120 --> 00:45:35,880
...
897
00:45:36,080 --> 00:45:37,920
Stel je voor
wat is er met mij gebeurd?
898
00:45:38,160 --> 00:45:39,760
...
899
00:45:40,000 --> 00:45:41,640
Mensen, ze houden niet van
900
00:45:41,840 --> 00:45:44,239
zet de kinderen zoals ik
in de gevangenis.
901
00:45:44,440 --> 00:45:45,800
...
902
00:45:46,000 --> 00:45:47,480
Die problemen hebben.
903
00:45:47,719 --> 00:45:49,840
...
904
00:45:50,080 --> 00:45:51,520
Wij komen binnen.
905
00:45:51,760 --> 00:46:01,719
...
906
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Donkere muziek
907
00:46:04,160 --> 00:46:13,360
...
908
00:46:13,560 --> 00:46:15,640
- Ik ben koppiger dan jij.
909
00:46:15,880 --> 00:46:17,520
Je zult voor mij instorten.
910
00:46:17,719 --> 00:46:20,200
...
911
00:46:20,400 --> 00:46:22,680
- Het is oké,
Ik zal met je praten.
912
00:46:22,920 --> 00:46:27,520
...
913
00:46:27,719 --> 00:46:30,000
- Ga je gang, praat.
Ik luister naar je, januari.
914
00:46:30,200 --> 00:46:32,080
- Ik zal niet praten
dan aan Dr. Balthazar.
915
00:46:32,280 --> 00:46:40,200
...
916
00:46:42,320 --> 00:46:57,840
...
917
00:46:58,080 --> 00:46:59,840
Rafaël Balthazar.
918
00:47:00,040 --> 00:47:02,640
...
919
00:47:02,880 --> 00:47:04,880
Ga zitten.
920
00:47:05,080 --> 00:47:06,160
Graag gedaan.
921
00:47:06,400 --> 00:47:08,520
...
922
00:47:08,760 --> 00:47:10,680
{\an3}- Het lijkt erop dat je met mij wilt praten.
923
00:47:10,920 --> 00:47:12,440
{\an3}Wat is dit voor een kleine look?
924
00:47:13,440 --> 00:47:14,239
Ben je teleurgesteld?
925
00:47:14,480 --> 00:47:15,960
...
926
00:47:17,200 --> 00:47:19,800
*Zijn dit mijn handen?
Vind je ze niet leuk?
927
00:47:21,880 --> 00:47:24,160
Ik ben nu hier.
Ik luister naar je.
928
00:47:24,400 --> 00:47:26,400
- Je gaat niet
spring op mij?
929
00:47:28,000 --> 00:47:29,560
Mijn gezicht breken?
930
00:47:33,480 --> 00:47:35,600
- Niet instorten, Balthazar.
931
00:47:35,840 --> 00:47:36,800
- Nee ?
932
00:47:38,680 --> 00:47:40,160
- Nee, ik heb betere dingen te doen.
933
00:47:40,360 --> 00:47:41,360
- Beter te doen?
934
00:47:43,520 --> 00:47:44,840
Heeft dit een verband
935
00:47:45,080 --> 00:47:46,480
met je vriendin?
936
00:47:48,000 --> 00:47:49,600
Maya, is dat het?
937
00:47:51,719 --> 00:47:53,760
Ik had het genoegen
om haar te ontmoeten.
938
00:47:56,000 --> 00:47:58,200
Ze lijkt veel op Lise.
939
00:47:58,400 --> 00:47:59,480
Verbazingwekkend.
940
00:48:02,200 --> 00:48:03,640
Ik vraag me af of dat niet zo is
941
00:48:03,840 --> 00:48:05,360
een beetje ongezond, echter.
942
00:48:07,600 --> 00:48:09,800
{\an3}- Je zult niet in de buurt komen
nooit meer van haar.
943
00:48:10,040 --> 00:48:11,960
- Maak je daar geen zorgen over.
944
00:48:12,160 --> 00:48:13,920
Donkere muziek
945
00:48:14,160 --> 00:48:16,040
...
946
00:48:16,239 --> 00:48:17,320
Je wilt dat ik het je vertel
947
00:48:17,560 --> 00:48:19,480
Waarom heb ik je vrouw vermoord?
948
00:48:19,680 --> 00:48:24,280
...
949
00:48:24,480 --> 00:48:27,200
- Blijkbaar,
Je staat te popelen om mij erover te vertellen.
950
00:48:27,440 --> 00:48:28,800
...
951
00:48:29,000 --> 00:48:30,840
- Ik zal het je vertellen, ja.
952
00:48:31,080 --> 00:48:36,840
...
953
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
Kom op. Benadering.
954
00:48:39,400 --> 00:48:41,640
Ik wil niet
zodat anderen het kunnen horen.
955
00:48:41,880 --> 00:48:46,239
...
956
00:48:46,440 --> 00:48:48,000
Het is tussen jou en mij.
957
00:48:48,239 --> 00:48:58,920
...
958
00:48:59,120 --> 00:49:00,719
Dichterbij.
959
00:49:00,960 --> 00:49:09,719
...
960
00:49:09,920 --> 00:49:10,920
Dus.
961
00:49:11,120 --> 00:49:12,400
...
962
00:49:12,640 --> 00:49:14,640
Ik zal het je vertellen
in het oor.
963
00:49:22,960 --> 00:49:24,160
*Dus.
964
00:49:25,239 --> 00:49:26,640
Het is waar dat het mooi is.
965
00:49:28,320 --> 00:49:29,520
Handen.
966
00:49:29,719 --> 00:49:32,320
Verontrustende muziek
967
00:49:32,520 --> 00:49:35,640
Het is gek,
alles wat de mens ermee kan doen.
968
00:49:35,880 --> 00:49:37,640
Hij bouwde de piramides,
969
00:49:39,239 --> 00:49:40,920
rijken opgebouwd.
970
00:49:41,120 --> 00:49:42,760
...
971
00:49:43,000 --> 00:49:44,480
Zegt de psychiater
972
00:49:44,680 --> 00:49:47,560
{\an3}dat ik een persoonlijkheid heb
obsessief.
973
00:49:48,960 --> 00:49:50,239
Hij heeft het mis.
974
00:49:50,440 --> 00:49:51,840
...
975
00:49:52,040 --> 00:49:54,640
Het zijn niet de handen
die mij interesseren.
976
00:49:54,880 --> 00:49:56,040
...
977
00:49:56,239 --> 00:49:57,440
Het is het hart.
978
00:49:58,440 --> 00:49:59,840
Liefde.
979
00:50:00,080 --> 00:50:01,160
...
980
00:50:01,360 --> 00:50:03,239
liefde is er nooit
waar wij in geloven.
981
00:50:10,360 --> 00:50:11,440
(-Verdomd!)
982
00:50:11,680 --> 00:50:13,320
Spanning muziek
983
00:50:13,560 --> 00:50:15,920
Januari gniffelt.
984
00:50:22,960 --> 00:50:25,239
{\an3}- Je weet wat er gaat gebeuren
binnen een minuut?
985
00:50:25,480 --> 00:50:27,000
Ik ga hier weg.
986
00:50:28,640 --> 00:50:30,680
{\an3}En jij, jij gaat terugkeren
in je kooi,
987
00:50:30,880 --> 00:50:32,400
waarin je zult rotten
988
00:50:32,600 --> 00:50:34,840
{\an3}en binnen zeer lange tijd sterven,
helemaal alleen.
989
00:50:36,719 --> 00:50:39,239
{\an3}Terwijl ik,
Ik zal buiten zijn, gelukkig.
990
00:50:40,760 --> 00:50:42,520
{\an3}Je hebt verloren, januari.
991
00:50:42,760 --> 00:50:45,040
{\an3}Je hebt geen controle meer over mij.
992
00:50:56,800 --> 00:50:58,280
De deur gaat dicht.
993
00:50:59,719 --> 00:51:02,120
Melancholische muziek
994
00:51:02,360 --> 00:51:11,360
...
995
00:51:11,560 --> 00:51:12,560
{\an3}- Het spijt me.
996
00:51:12,800 --> 00:51:14,000
Hij maakte grapjes over ons.
997
00:51:14,200 --> 00:51:19,840
...
998
00:51:20,040 --> 00:51:22,120
- Ik moet passeren
naar iets anders.
999
00:51:22,320 --> 00:51:25,000
...
1000
00:51:25,239 --> 00:51:27,520
Ik voel al...
1001
00:51:29,080 --> 00:51:31,120
Ik voel het al
ergens van bevrijd, daar.
1002
00:51:31,360 --> 00:51:34,320
...
1003
00:51:34,520 --> 00:51:35,640
Dus, eh...
1004
00:51:35,840 --> 00:51:38,760
...
1005
00:51:38,960 --> 00:51:40,200
Dank u, kapitein.
1006
00:51:41,719 --> 00:51:43,719
Het is allemaal dankzij jou.
1007
00:51:43,920 --> 00:51:45,840
...
1008
00:51:46,040 --> 00:51:47,920
Bedankt dat je nooit opgaf.
1009
00:51:48,160 --> 00:51:51,320
...
1010
00:51:51,560 --> 00:51:52,400
Nu,
1011
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
Het is aan mij om het werk te doen.
1012
00:51:54,840 --> 00:52:12,400
...
1013
00:52:15,600 --> 00:52:18,719
Soulmuziek
Wat een genot
1014
00:52:18,960 --> 00:52:20,640
om weer thuis te zijn.
1015
00:52:20,880 --> 00:52:22,280
Je kunt het je niet voorstellen.
1016
00:52:22,480 --> 00:52:27,040
...
1017
00:52:27,280 --> 00:52:30,239
- Hoe is het ?
- Ja.
1018
00:52:30,480 --> 00:52:34,560
...
1019
00:52:34,800 --> 00:52:36,400
Wat is er aan de hand, Maya?
1020
00:52:36,600 --> 00:52:38,520
...
1021
00:52:38,719 --> 00:52:40,120
Praat met mij.
Ik ken jou.
1022
00:52:40,360 --> 00:52:42,960
Je hebt spijt
om hierheen te verhuizen?
1023
00:52:43,160 --> 00:52:45,120
Jij vindt
dat we te snel gaan?
1024
00:52:45,320 --> 00:52:46,200
Luister,
1025
00:52:46,440 --> 00:52:47,719
het is niet erg ernstig.
1026
00:52:47,920 --> 00:52:51,320
We kunnen een appartement voor je vinden
en we kunnen onze tijd nemen.
1027
00:52:51,520 --> 00:52:53,480
{\an3}- Dat is het niet,
dat is het niet.
1028
00:52:53,680 --> 00:52:54,840
{\an3}Dat is het niet.
1029
00:52:55,080 --> 00:53:05,080
...
1030
00:53:05,280 --> 00:53:07,160
- Wat is dat?
Van wie is het?
1031
00:53:07,360 --> 00:53:08,480
{\an3}- De mijne.
1032
00:53:08,680 --> 00:53:14,560
...
1033
00:53:14,760 --> 00:53:15,920
- Oké.
Hormonologie:
1034
00:53:16,120 --> 00:53:18,680
een plasmadosering
bèta-HCG op 108...
1035
00:53:19,680 --> 00:53:21,440
Het is...
Dit betekent dat...
1036
00:53:21,680 --> 00:53:23,320
- Dat ik zwanger ben.
1037
00:53:23,520 --> 00:53:25,239
...
1038
00:53:25,440 --> 00:53:26,600
{\an3}Dit was niet gepland.
1039
00:53:26,840 --> 00:53:29,560
{\an3}Ik wil je niet dwingen
voor wat dan ook, daarom
1040
00:53:29,800 --> 00:53:31,880
{\an3}als het te snel gaat,
als je er niet klaar voor bent...
1041
00:53:32,080 --> 00:53:34,160
{\an3}Zelfs ik weet het niet
als ik er klaar voor ben.
1042
00:53:34,360 --> 00:53:37,280
Ik ben gewoon een beetje verdwaald, ik...
- Krijgen we een baby?
1043
00:53:37,520 --> 00:53:38,920
...
1044
00:53:39,120 --> 00:53:40,120
{\an3}- Ja.
1045
00:53:40,360 --> 00:53:41,640
{\an3}We krijgen een baby.
1046
00:53:41,840 --> 00:53:44,920
...
1047
00:53:45,160 --> 00:53:46,320
- Het is geweldig.
1048
00:53:46,520 --> 00:53:49,960
...
1049
00:53:50,200 --> 00:53:51,280
O, het is...
1050
00:53:51,480 --> 00:53:53,600
...
1051
00:53:53,840 --> 00:53:55,520
{\an3}- Ben je gelukkig?
1052
00:53:55,719 --> 00:53:57,440
- Maya, is dat...
1053
00:53:57,640 --> 00:53:59,520
...
1054
00:53:59,719 --> 00:54:00,760
{\an3}Eh...
1055
00:54:01,000 --> 00:54:03,400
...
1056
00:54:03,600 --> 00:54:05,680
{\an3}Wil je
met mij trouwen?
1057
00:54:05,920 --> 00:54:07,719
...
1058
00:54:07,920 --> 00:54:08,680
- Ja.
1059
00:54:08,920 --> 00:54:09,880
Ja !
1060
00:54:10,880 --> 00:54:11,880
Ja !
1061
00:54:12,120 --> 00:54:13,280
Ja ja!
1062
00:54:13,520 --> 00:54:15,880
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
1063
00:54:15,920 --> 00:54:24,520
...
1064
00:54:24,960 --> 00:54:25,000
.